Reconciling epistemic and identity diversity: Identifying pathways to better decision-making in social groups